Tidligere på Titans...
Jeg løy. Jeg sa at Jericho var død da jeg kom til kirka.
Han døde da han reddet meg fra faren sin.
Jævla løgner!
-Jeg stikker. -Jeg også.
Han fikk en gutt drept. Hvem skjuler det?
Du var også der. Du spilte en rolle.
-Rachel, hva skjer? -Beklager, Donna.
Conner, nei!
Det går rundt en mulig morder
med våre fingeravtrykk på seg.
Vi må hente Forsøk 13.
-Vi trenger ditt team. -Gjerne.
Jeg hjelper folk som andre har oppgitt.
Han helbredet meg.
-For hva? -En sjelden sykdom.
Men kuren jeg ga ham, fikk uforutsette bivirkninger.
-Hallo. -Hei.
Jeg utnyttet Jericho for å ramme mannen din.
Jeg har bare smerte til deg.
-Grayson! -Du drepte ham.
Dette handler ikke om meg.
Du har ikke godtatt at du er skyldig.
Jeg dømmer deg til å leve alene, Dick Grayson,
og alltid vite at Titanene-familien
lever og puster der ute i verden,
men du kan aldri være hos dem.
Ikke før du har betalt for forbrytelsen din.
Unnskyld?
Ned på bakken!
-Ned på bakken! -På bakken, nå!
-Vis meg hendene dine! -Hendene bak hodet!
Snu deg til venstre.
Så til høyre.
INNSATT: DICK GRAYSON
SIKTELSE: OVERFALL PÅ POLITIMANN
PÅBEROPELSE: SKYLDIG
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KANE COUNTY FENGSEL
DOM: 7 ÅR, INGEN PRØVELØSLATELSE
Vi burde spille flere brettspill. Som familie.
Det skal styrke båndene.
Og det er morsomt.
Jeg leste om et på nett.
Med en pingvin som spiser en fisk.
Jeg hater fisk.
Du må ikke spise det, det er et spill...
-Det er på liksom. -Kan vi spille et vegansk liksom-spill?
Kunne trengt litt hjelp.
De liker ikke fisk.
Jeg liker ikke monogami, men jeg er her, ikke sant?
Vi skal spille brettspill. I kveld.
Uansett diettdispensasjoner.
Walter, du snakker med alle.
Hei, folkens. Det har vært en utvikling.
Forsøk 13 har dukket opp igjen. Han er i byen.
POLITI ANGREPET, MISTENKT PÅ FLUKT
Tenkte du ville vite det.
Sett sammen et team.
Tenkte du ville si det.
-Si adjø nå. -Adjø...
Spillkvelden er avlyst.
MISTENKT ETTERSØKT FOR ANGREP PÅ POLITIBETJENTER
4 SKADDE, 2 I KRITISK TILSTAND
Det er ikke trygt for deg å være hos meg nå.
Nei...
...det er sant. Før eller siden finner de meg,
og du burde ikke være her. Du kan bli skadet.
Du har ikke gjort noe galt, ok?
Jeg har det.
Gå, Krypto. Stikk herfra.
Jeg sa stikk, din dumme kjøter!
Gå!
Én telefon hver.
To minutter maks.
Bruk dem eller mist dem.
Betjent, hva? Jeg søkte jobb hos politiet.
Rødt flagg i den psykologiske testen.
"Jeg tenker på ting som er for grusomme til å si?"
"Visst faen, frøken testtaker."
Så tilbrakte jeg fire år i Lyon County
før jævlene innså at de kastet bort potensialet mitt.
Velkommen til Len Armstrongs liste over personlige klagemål.
Du har en etter den politihatende advokaten
som tvang deg til å erkjenne straffeskyld.
Pisspreik, spør du meg.
Jeg ville gjøre det.
Sikkert.
Få det ned til 20 år i stedet for 30.
Fikk som fortjent.
Pokkers påtalemyndigheter. Sparker deg alltid når du ligger.
Ikke vær redd, vi passer på våre egne her.
Velkommen til vestfløyen.
Ingen rosehage utenfor, men du får privatliv.
Holder deg unna galskapen.
Uten husleie.
Bare si ifra før noe går til helvete.
Øyne og øre i luftegården. Du skjønner.
Ikke for meg.
Det bør du nok omvurdere.
Politifolk bør ikke være med fanger flest.
Beklager, jeg har sluttet å hjelpe folk.
Greit.
Kom hit.
Tid for en omvei.
Jeg tok med en ny lekekamerat.
Kos deg...
...betjent.
POLITIET ANGREPET. 4 SKADDE, 2 I KRITISK TILSTAND.
Vitnene sier at den unge mannen var immun mot våpenild.
San Francisco-politiet har utlyst en dusør på 50 000 dollar
for informasjon som fører til en arrestasjon.
Dette er Dick Grayson. Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen en beskjed.
Dick, det er meg igjen.
Jeg vet at jeg gjorde en stor feil, men...
Jeg forstår hvorfor du ikke vil snakke med meg.
Men vær så snill, ring meg tilbake.
Sikkerhetsvarsel. Sone to. Inngangen nede.
Hallo? Hvem er det?
Krypto.
Hei, Dick.
Jeg vet at vi ikke snakker sammen,
men Rachel forsvant før flyet til Chicago, så...
...jeg er fortsatt i byen.
Hun dukker nok opp når hun er blakk, men...
...jeg begynner å bli bekymret.
Ring meg tilbake, ok?
RACHEL, HVOR ER DU? RING MEG.
SI AT DU HAR DET BRA.
Helvete!
Vær så god.
Her.
-Takk. -Bare hyggelig.
Tror du disse er organiske?
Noe må vi dø av.
Spill.
-Har vi et problem? -Niks.
Hei.
Hva skjer? Holder du øye med oss?
-Jeg passer mine egne saker. -Jeg også.
Hei!
Bestekompiser allerede!
Det varmer hjertet mitt.
Får jeg avbryte?
Før pleide MS-13 å fylle stedet med lik.
Nå er det Corto Maltese.
Forrige måned måtte jeg deportere sju av dem.
Fikk en punktert lunge som avskjedsgave.
Beklager at jeg kastet deg til udyrene, men jeg måtte få frem et poeng.
Nå slutter vi med pisspreiket og kommer til saken.
-Greit. -Ingen sure miner?
Nei da.
Tro meg, jeg beskyttet deg.
La meg ordne enerommet. Få deg ut av jungelen.
Hei.
Hva skjer?
Ikke.
Jeg vil ikke hjelpe deg.
Du sa alt var i orden.
Jo, og jeg hjelper ikke deg.
Eller noen andre.
-Ikke personlig. -Kødder du med meg igjen?
Nei.
Vil du være her inne?
Ja.
Vet du hva som skjer med politifolk som jobber med sjefen?
Ingenting bra.
Nyt oppholdet, gutt.
Husleia må betales, jævel!
-Vi vil ikke ha problemer. -For sent.
Du forlot familien.
De kutter deg opp hjemme,
eller så kutter vi deg opp nå...
...eller så betaler du husleia.
Valget er ditt.
-Vi gjør det. -Rafa, nei!
Hold kjeft!
Vi kan gjøre det. Hvem?
-Rafa! -Den nye cellekameraten din.
-Politimannen. -Hvorfor ham?
Fordi han er politimann!
Du så ham ute. Han hjelper vaktene.
Tolv timer, puto.
Flott. Tidenes dummeste hund.
Han kan ringe på døra med nesen.
Har sett dummere.
Hold deg unna meg.
Det du gjorde mot politiet...
Du ødela ting for mange. Inkludert meg.
Jeg tror jeg fortjener et svar. Hva skjedde?
Da du inviterte meg til å bli en titan, sa jeg hva jeg var.
Men du hørte ikke etter.
Du har rett.
Men titaner er ikke perfekte.
Jeg drepte en mann en gang.
Og kloret ham opp.
Så kanskje begge burde fengsles.
Med det vi gjør,
stoler andre på hjelpen vår.
Det burde de ikke.
Du må komme deg vekk. Nå!
Ikke! Nei!
Vil du virkelig skade flere?
-Kom igjen. Fort! -Spre dere!
Kom igjen!
Fort!
Disse sitrongreiene er nydelige.
De får all maten fra Ritz Carlton.
Rester fra store konferanser.
Bon appétit.
Hva gjør du på dette fine etablissementet?
Beklager, det var... Du må ikke svare.
Beklager.
Det går bra.
Jeg dro.
Familien min er føkka opp.
Det kan jeg ikke forstå.
Man ser på alle disse voksne, og tror at de vet alt.
Men så finner du ut at de ikke har peiling.
Jeg tror det er en test.
Jo lenger vi ikke bryter oss løs, jo dummere er vi.
Seksten år.
Det blir D-minus på meg.
Har du hørt om Furcifer labordi?
Det kan jeg ikke påstå.
Det er en øgleart på Madagaskar.
Hunnene legger egg før vinteren,
så dør alle de voksne før de klekkes.
Så fra du blir født, har du ikke foreldre.
Du er helt alene.
Ja. Det eneste negative er at du bare lever i fem måneder.
Og du er grønn med skjell.
Men...
...du er helt fri hele livet.
Ingen regler, ikke noe dritt.
Ingen voksne som ødelegger deg.
Skulle vært øgler.
På tide å gå.
Du må ikke.
Pass dine egne saker, jentunge.
Det går bra.
Forsvinner du igjen, dreper jeg deg.
Hvorfor vente?
Greit.
Jeg er ikke en unge.
Vær så snill... ikke drep meg!
Vær så snill.
Beklager.
Det hadde vært mye mindre sært å være en øgle.
Du er faen meg utrolig!
Faen.
Nei!
Når blir flukten?
Dere fulgte med på vaktene ved porten.
Så du tystet på oss?
Da hadde dere sittet på isolat.
Hvis jeg ser hva dere gjør, gjør de også det snart.
Gir den jævla tysteren oss råd?
Bare fakta. Fire vakter på bakken,
to i tårnene med M14-er med 20 runder hver.
-Dere er sjanseløse. -Ja.
Du er smart, hva?
Så si hvordan vi overlever.
Jeg hadde drept meg.
Jeg kunne drept deg. Gjøre det lettere for oss.
Men jeg er ikke sånn.
Vi er ikke drapsfolk.
Det var derfor vi forlot Corto Maltese og prøvde å bli lovlydige.
Innvandringspolitiet tok oss og skal deportere oss.
Hjemme er vi desertører, som her.
Så Corto Maltese vil slakte oss som griser.
Vi må bryte oss ut.
Så med mindre du har ekte svar,
hold kjeft.
Sulten? Vil du ha noe å spise?
Ja.
Du...
...du vet vel at de vil fortsette å komme etter meg?
La dem prøve.
Dette er mitt rot, ikke ditt.
Det er dette Titanene gjør. Vi støtter hverandre.
Så hvor er de?
De andre titanene?
Kanskje...
...jeg burde gjøre det Dick ville.
Tilkalle det tunge skytset.
Skal vi bruke våpen?
Nei, det er en metafor.
Jeg ringer Bruce Wayne.
Sone seks. Uautorisert inngang.
Hva er det?
Sone seks er taket.
Stå stille!
-Ned på gulvet! -Bli der!
-Få se hendene! -Ikke rør dere!
Målet identifisert.
Ta Forsøk 13 levende.
Drep den andre.
Få hunden til å holde kjeft!
Endring i planene. Bare slå dem ut. Jeg vil ha tigeren levende.
Faen ta dette.
-Jeg tar kryptonittkuler. -Nei! Ikke kryptonitt.
Stå stille!
Nei!
Slutt!
Det går bra.
-Jeg er ikke her for å skade deg. -Hvem er du?
Mercy Graves. Eve Watsons kollega.
Eve?
Er hun her?
Nei, hun sendte meg.
Det går bra.
Det er bare beroligende middel.
Jeg vil hjelpe deg.
Det føles ikke sånn.
Vil du skade meg?
Jeg vet ikke.
Ville du skade politiet?
Vet ikke. Tror ikke det.
Det er ikke enkle spørsmål, Conner.
La oss hjelpe deg.
Vi skapte deg jo.
Vi kan fikse deg.
Fikse?
Det som skjer med deg, er vår feil.
En ubalanse vi overså, men nå som vi forstår,
kan vi stoppe det.
Du må bare...
...komme hjem.
Hva er dette stedet?
Jeg har med en som kan hjelpe.
Hei. Hvor har du tenkt deg?
Vi har vært her i hele morges. Jeg kjeder meg.
Kjedelig er bedre enn død.
-Ta en lur. -Jeg er ikke trett.
Ikke de heller.
Vi holder sammen til i kveld.
Det er et selvmordsoppdrag.
Vi klarer det.
Hold kjeft, alle sammen.
Det er ikke selvmord.
Du tror vi ikke kan ta vaktene med våpnene,
men det kan vi.
Vet du hvorfor?
Alazul.
Vet du om Alazul?
I vår landsby er Alazul en helt.
Han bor mellom månen og stjernene.
Og når du trenger ham, redder han deg.
En fugl som redder folk om natte?
Ja.
Han skal redde oss i natt. Så er vi fri.
Luis, Alazul finnes ikke.
-Jo. -Så hvorfor er dere her?
Gjengene kom etter dere.
Og innvandringspolitiet.
Hvis fuglen skal redde dere, hvor har han vært?
Han er ekte.
Og i natt
skal han redde oss.
Du får se.
Forsøk 13 er i stasis.
Jeg ringer Mr. Luthor angående rekalibreringen.
Og den andre gjesten vår?
Skulle gjerne sagt at han bare har det i kjeften, men tør ikke vedde på det.
Mr. Logan, Mercy Graves. Det er en ære å møte deg.
Vil du ha noe annet å spise?
Frittgående oksekjøtt? Chia-pudding? Hva som helst.
Dere kan vel la meg gå?
DoorDash leverer nok ikke det.
Hva har dere gjort mot Conner?
Det han ville.
Vi tvang ham ikke med oss. Han valgte det selv.
Ja, for dere er glad i fri vilje.
Elsker min, forresten.
Jeg beklager ubehaget.
Vi ville bare ha kontroll på forvandlingen din
så vi kunne snakke.
La meg gjette. Dere kan "fikse" meg også.
Nei.
Men jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan tilby deg det Niles Caulder aldri kunne.
Dr. Caulder og Cadmus Industries har møtt hverandre før.
Han er et geni.
Men ikke helt altruistisk, uansett hvordan han vil virke.
Han reddet deg,
ga deg livets gave, men bare fordi det tjente hans behov og hensikt.
Har han spurt deg hva du vil?
Har noen det?
Eller trekker de deg bare med seg
og bruker deg til egen nytte
uten å tenke på deg?
Cadmus vil tenke på deg.
Hjelpe deg utforske kreftene dine.
Hjelpe deg bli...
...alt du vil.
Jeg vil bli en titan.
Jeg var her i går, men det var for mørkt til å se noe.
Dick, du må ringe meg tilbake.
Jeg sporet Rachel til et suppekjøkken.
Hun er ikke bare savnet.
Det er enda verre.
Gi meg flere poeng.
Hei, følg med. Inn, nå. Nå!
Hei! Santos!
...vende tilbake til cellen. Jeg gjentar...
Gå! Unna vei, for faen!
Tilkall en lege!
For sent.
Avstenging...
...til transporten kommer i kveld. Ordrer fra bestyreren.
Hvis du sier vi skulle drept deg, knuser jeg trynet ditt.
Ikke gjør dette i kveld.
Nå bryr du deg?
Med Santos var dere sjanseløse.
Uten ham...
At Santos ble drept...
...det betyr: "Ikke gjør dette."
Hvis dere ikke ser det, er dere blinde.
Jeg er blind.
Hvis Gud vil se meg dø, er tiden min inne.
Men hvis jeg lever i morgen, er det et tegn.
Og det betyr at jeg er der jeg skal være.
Og han gir meg en sjanse til å bli noe annet.
Kanskje det er du som er blind.
Opp og stå, gutter.
Klokka er 06.00.
Ta farvel med USA. Håper dere likte oppholdet.
Vent her.
Vi må bare ha en signatur på lastelista...
Greit. Last opp.
På tide å gå. Opp og stå.
Nå!
Gå!
Hei!
-Sett håndjern på ham! -Ned med ham.
Mannen som ikke vil hjelpe noen.
Jeg snakket med Mr. Luthor.
Det er noen forandringer vedrørende Forsøk 13 og prosjekt Rakshasa.
Med all respekt, Ms. Graves. du er ikke sjefen min.
Det er en av forandringene. Nå er jeg det.
Hva gjør vi med ham?
Han sier han vil bli en titan, gjenforent med teamet.
Jeg synes det er en ypperlig idé.
Tekst: Birthe Lorgen